O es un poema que se desenreda sensorialmente a través de órbitas de percepción. La letra O (su grafía, forma, sonido) se convierte en un portal o hueco infinito para experimentar derivas múltiples (el círculo, el giro) y espacios oníricos que habitan con la velocidad macroscópica del espacio o los sistemas del cuerpo mientras transitamos espacios urbanos. O es una caída y una oda a las cavidades del lenguaje para abrir espacios inesperados de potencia y mutación.
EBL/Cielo Abierto es una editorial de la Ciudad de México dedicada a traducciones de poesía contemporánea. O es una edición bilingüe, español e inglés.
Photo: Natalia Gaia
O
Traducción: Diego Gerard Morrison
Fotos: L U M I A
Impreso en Ciudad de México, 2023.
Primera edición, 150 ejemplares.
O is a poem that sensorially unravels through orbits of perception. This chapbook takes as its starting point the letter O (its shape, sound) as a portal or infinite void to experience multiple drifts (the circle, the turn). O is a fall and an ode to the cavities of language to open unexpected spaces of power and mutation.
EBL/Cielo Abierto is a small publisher from Mexico City dedicated to translations of contemporary poetry, edited by poet Rocío Cerón.
Photo: Natalia Gaia
Photo: Natalia Gaia
Photo: Natalia Gaia